–Kan vi ikke gå, mamma? –Du må møte øyelegen.
Men jeg hater ham. Han sier jeg er feit.
–Du har bare kraftige ben. –Jeg sa det, men han hørte ikke.
–Eric Cartman? –Verdiløst...
–Hei, Eric. –Hei, dr Lott.
–Hvordan har min lille gris det? –Ikke si gris!
–Det betyr at du er kameraten min. –Kutt ut feitevitsene.
Opp i stolen. Ikke ødelegg den.
Vi skal se på øynene dine.
–Les bokstavene. Kan du se dem? –Ja.
Les dem høyt.
J–e–g e–r e–n I–i–t–e–n g–r–i–s.
–Nå er det nok. Mor?! –Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
"Jeg er en liten gris. " Har du sett.
–Nå skal vi være alvorlige. –Mor betaler ikke for vitsene.
Hvilken er best? En eller to?
–De er jo like. –Velg bare en.
–Jeg vet ikke. To. –En eller to? En eller to?
–En. –En eller to?
–To. –Nei, rett svar er en.
–Jeg hater deg. –Du har problemer med øynene.
Jeg må utvide dem og ta noen prøver.
–Hvorfor er ikke Cartman på skolen? –Han kommer til lunsj.
Riktig... Her er han.
Hei, folkens.
–Hva har skjedd med øynene? –Legen utvidet dem.
–Hvorfor? –Han er bare en stor idiot.
–Hva gjorde du der? –Jeg har dårlige øyne.
Han liker å plage meg, og jeg må tilbake.
Be Chef om hjelp. Han vet alltid hva man skal gjøre.
–Hei, Chef. –Hallo der, barn.
–Chef ser ut som en smal hvit fyr. –Det er lunsj!
–Hvor er Chef? –Han sluttet.
Chef er borte, og jeg er den nye kokken, mr Durp.
–Mr Durp? –Man vet aldri hva jeg finner på.
Hvis dere likte Chef, vil dere elske mr Durp.
Var det ikke kjølig, barn?
–Hvorfor sluttet Chef? –Er jeg ikke bra?
Mine påfunn går rett i levra.
Jeg føler meg ikke så bra.
–Kan du bare gi oss litt mat? –Greit. Gul eller hvit smørje?
Gult med hvitt ved siden av.
–Jeg hater mr Durp. –Vi må få tilbake Chef.
–Jeg vet ikke. Hammeren var kul. –Hold kjeft, Cartman!
–Hallo der, barn. –Vi sultet nesten i hjel i dag.
–Sa de ikke at jeg har sluttet? –Vi trodde ikke på det.
–Det er sant. –Hvordan kan du slutte?
Jeg skulle Iåne bøker om Kamasutra og møtte en fantastisk kvinne.
Hun var så smart og fikk meg til å tenke.
Vi dro hjem til meg og fant tonen.
–Så dere elsket ved peisen? –Nei, vi snakket hele natten.
–Snakket? –hun opplyste meg om gudinner
og hvordan man så på kvinner som rene sexobjekter.
Jeg innså at jeg også hadde gjort det.
–For noen flotte barn. –Dette er kjæresten min Veronica.
Cartman har en øyelege... Kjæreste?!
Veronica skal flytte inn hos meg.
Jeg er forelsket.
–Din galning. –Hva er dette?
Veronica har lest favorittdiktene for meg.
Det ser ut som om jeg stjeler Chef fra dere.
Men Chef Iøser alltid problemene. Han synger.
Jeg kan ennå gjøre det. Og Veronica kan også synge.
–Hva gjelder det? –Øyelegen er kjempeslem.
Jeg vet akkurat hvilken sang som passer.
Det kommer en morgendag
Hvis vi kan vente til natten
Vi har en sjanse til å finne solen
La oss lete videre etter lyset
Dette er galskap.
–For en..! –Hun stjal vår Chef.
Han var ikke Chef, bare et tomt skall.
Vi må fortelle hvilken... hun er.
Vent. Kan det hende at vi bare er sjalu
fordi Chef er vennen vår og gir andre oppmerksomhet?
–Ja, og så? –Jeg hater den...
Vi må få ham alene. Han lytter ikke når hora er der.
–Vi besøker ham på jobben. –God idé.
–Prøvesvarene er her, lille gris. –Ikke kall meg gris!
–Du har en brytningsfeil. –Hva betyr det?
Synet ditt vil aldri bli bedre, lille gris.
Nå skal jeg være helt alvorlig.
Hvis du kaller meg gris igjen, river jeg av deg ballene!
Ikke vær redd. Jeg har noe som gir deg perfekt syn.
Verdiløst... Jeg vil ikke ha dem. Gutta vil mobbe meg.
Det er vanskelig å få barn til å bruke briller.
–Jeg tar dem bare av når jeg går. –Derfor har vi stiftemaskinen.
Chef skal arbeide her et sted.
Hei, folkens.
"Se på Cartmans dumme briller. "
–Bare ta dem av. –De er stiftet fast.
Jeg hater dere.
–Velkommen. Kan jeg hjelpe? –Vi vil snakke med Chef.
–Han er stor og har skjegg. –Og en kokkelue.
Den svarte fyren? Tredje båsen til venstre.
–Var ikke du med i "Jerry Maguire"? –Det stemmer.
Du har virkelig blitt feit.
–Hallo der, barn. –Hei, Chef.
Du har briller, Eric.
–Du må slå opp med... –Vi trenger deg.
Blir du med og henter Iærholdere til personsøkerne, Cheffo?
–Absolutt. –Du hører ikke til her, Chef.
Veronica har vist meg at livet var tomt.
Meningsløs sex er bare moro i 20–30 år.
Men vi liker henne ikke.
Venner får kjærester hele tiden. Det vil skje med dere også.
–Aldri. –Hva skal jeg gjøre med brillene?
–Det er lett. Laseroperer øynene. –Takk, Chef.
Alt ordner seg.
–Skal vi spille ball etter jobb? –Greit!
Chef kommer når som helst.
Han lot oss i stikken. Nå går vi hjem til ham.
Hallo der, barn.
Jeg håper du kan forklare hvorfor du ikke kom.
–Jeg glemte det. –Glemte du det?
Veronica kom til jobben, og vi spiste middag.
Vi har noe å fortelle om Veronica.
–Hei, barn. –Dette er mellom oss menn.
Barn, jeg har gode nyheter. Veronica og jeg skal gifte oss.
–Nei, nei. –Familien min kommer i bryllupet.
–Jeg vil at dere også kommer. –Vi burde synge for å feire.
Det kommer en morgendag
Hvis vil kan vente til natten
Vi har en sjanse til å finne solen
Det er det dere må vite om "The Facts of Life".
Tootie forsvant den fjerde sesongen,
mens Blair og Jo giftet seg, så serien ble stillestående.
Da er det lunsj. Vi ses om en halvtime.
Kan vi snakke med deg, mr Garrison?
–Vi kan ikke snakke med Chef. –Jeg er Iæreren deres.
Mine råd er sikkert minst like gode som Chefs.
Har du hatt en venn som fikk kjæreste og stengte seg inne?
–Succubus–syndromet. –Hva er en succubus?
En kvinne fra helvetet som suger livet ut av en mann.
Det er ikke så mye å gjøre. De gjør en blinde.
–Det er det som skjer. –Du er smart, mr Garrison.
Kvinner kan drepe, mus er dyrt.
Selv kaster jeg dem ut når jeg har knullet dem.
–Takk, mr Garrison. –Helt i orden, barn.
–Du lurer ingen. –Hold kjeft, mr Hatt.
Vi må fortelle Chef at han er forelsket i en succubus.
Der er du jo, Eric. Vi må til øyelegen.
Vil du laseroperere øynene?
–Kan vi ikke gjøre det i morgen? –Nå.
Jeg må fortelle Chef at han skal gifte seg med en succubus.
Hallo der, barn. Jeg er Chefs far. Vi er her for bryllupet.
–Vi må snakke med Chef. –Kom inn.
Der er han.
–Vi må snakke med deg, Chef. –De må ta måI av meg først.
Dere hvitinger var jo søte.
–Er dere Chefs foreldre? –Ja.
–Vi må snakke med ham. –Han kommer snart.
Han ser virkelig fram til bryllupet.
Vil dere høre om da vi så Loch Ness–uhyret?
–Ellers takk. –Det var for sju–åtte år siden.
Jeg og fruen satt i en båt helt alene om natten.
Plutselig dukket et enormt vesen opp fra paleolittiden opp.
Vi ble vettskremte. Jeg hoppet og spurte hva det var.
–Det så ned med røde øyne. –Det var kjempeskummelt.
Jeg skrek: "Hva vil du oss?" Udyret bøyde seg ned og sa:
"Jeg trenger tre og en halv. "
–Hva er tre og en halv? –Tre dollar og 50 cent.
Ville han ha penger?
Jeg sa: "Du får ingen gryn. Tjen dine egne penger. "
Jeg ga ham en dollar. Jeg trodde han ville dra da.
Det er klart at han ikke gjør det. Får han en dollar, vil han ha mer.
Da skal vi sette i gang. Du er vel her for fettsuging?
Din jævel!
På tide å sette laseren i en liten gris.
Din forbannede jævel. Jeg skal sparke deg...
Moren hans ønsker nok det.
Det var tredje gangen vi så Loch Ness–uhyret.
–En gang, i juli, tror jeg... –August.
En søt liten jentespeider banket på døren.
Hun var kjempesøt med flettene sine.
Hun spurte om jeg ville kjøpe kaker, og jeg spurte hvilke.
–Hun hadde mintkaker, grahamskjeks. –Rosin– og havrekaker...
Jeg valgte grahamskjeks, og da sa hun at hun ville ha tre og en halv.
Tre og en halv.
Da merket jeg at jentespeideren var rundt åtte etasjer høy
– og fra paleolittiden. –Loch Ness–udyret.
Jeg sa: "Bort fra plenen min. Du får ikke tre og en halv. "
"Hva med to og en halv?" "Er det bare to og en halv nå?"
–"Er det salg på Loch Ness–kaker?" –Han var sint.
–Det kan du banne på. –ikke du, men udyret.
–Hold munn. –Si til Chef at vi var her.
Greit. Det dumme uhyret. Den fjerde gangen...
–Hva gjør du, Cartman? –Legedritten gjorde noe galt.
–Jeg må ha bandasje. –Øynene dine er dårlige.
Takk for nyheten. Sa dere at hun er en succubus?
Vi fikk ikke snakket med ham. Hun skjuler ham.
–Kan du ta imot besøk, Eric? –Klart.
Jeg hørte at Eric ble operert i øynene, og bakte en pai.
Det er succubusen!
–Vi vet hva du er. –En blodtørstig succubus.
En demon som suger livet ut av menn.
Dere forstår vel hvor tåpelig det høres ut?
–Du tar Chef fra oss. –Jeg skal forklare for dere.
Jeg vet at Chef er vennen deres, men Chef er voksen.
Han har visse behov
og vil være hos meg fordi jeg gjør han lykkelig. Skjønner?
–Jeg antar det. –Bra.
Og bare én ting til...
Jeg skal gifte meg med Chef i morgen,
og dere kan ikke gjøre noe med det.
Ha det.
–Jøsses... –Hva skjedde?
Kan dere høre etter?
I morgen gifter sønnen min seg med en vakker kvinne, jeg er glad.
Nå begynner jeg... Jeg lovte å ikke gråte.
–Det er greit. –Nå begynner jeg å tute.
Jeg husker da Chef var tre år.
Han kom Iøpende med et stort smil og kokkeluen.
"Pappa! Pappa!" "Hva er det, gutten min?"
–"Jeg trenger tre og en halv. " –Tre og en halv...
Da ble jeg mistenksom.
"Hvorfor trenger du tre og en halv?"
Han sa: "Fantasivennen min dinosauren Goo–Goo vil ha dem. "
Jeg gikk til min sønns rom, og der var Log Ness–uhyret.
"Forbanna udyr, la barna mine være!"
"Vi jobber for pengene og sløser dem ikke bort. "
Beklager at vi forstyrrer, men vi har dårlige nyheter.
Dette er ikke en kvinne, men en succubus.
–Hun vil suge livet ut av Chef. –Nå sårer dere meg, barn.
Du kan late som, men ingen tror på det.
Nå er det nok, gutter.
Dere kan ikke glede dere sammen med meg.
–Men Chef... –Ikke noe men. Jeg skal gifte meg.
Godta det, eller forsvinn fra mitt liv.
Hvis dere unnskylder, dette er en fest.
Jeg jaget uhyret ned gaten...
Vi kan ikke gjøre noe. Chef liker henne bedre.
Jeg gir ikke opp, det hadde ikke Chef gjort.
Det står ingenting om å stanse succubuser.
Klokken er seks, og jeg må sove.
Chef skal jo gifte seg om tre timer.
Blås i Chef. La ham gifte seg. Jeg vil sove.
Se her. "En succubus fortryller offeret med en trolsk melodi. "
"Ved å spille melodien baklengs, kan man forvise succubusen. "
–Hva betyr det? –Aner ikke.
Greit.
Ja...
Hva er det hun synger? Det kommer en morgendag
Hvis vil kan vente til natten Vi har en sjanse til å finne solen
–Vi må Iære den baklengs. –På tre timer.
–Jeg kan knapt holde meg våken. –Vi må ikke sove.
Har du båndspilleren, Cartman?
–Cartman? –Han sover. Våkne, feiten!
–Du må ikke sove nå. –Jeg tenkte bare.
Romvesnene tok meg om bord og brukte flere sonder.
–Vi spiste tacosalat den kvelden. –Blås i det.
Vesenet hadde et stort hode og svarte øyne. Det sto over meg.
Jeg spurte hva han ville, og vet dere hva han sa?
–"Tre og en halv. " –La meg fortelle historien.
Jeg forsto at det ikke var et romvesen,
men det jævla Loch Ness–uhyret som ville ha tre og en halv.
–Er det ikke utrolig? –Jeg ga ham tre og en halv.
–Ga du uhyret det igjen? –Han lurte meg.
Ikke rart at han dukker opp hele tiden når du gir ham penger.
Der har vi henne.
Kyle og jeg går fram.
Tar du, Chef, denne kvinnen som din hustru, å elske...
–Ja. –Min elskede skal gifte seg.
–Tar du, Veronica, Chef? –Ja.
Nå skal de utveksle Iøftene med en sang.
Da er tiden inne.
Det kommer en morgendag
Nå, Cartman!
–Barn, dere ødelegger bryllupet. –Jeg tar meg av dem.
Cartman, våkne, din feiting!
Lyset etter videre lete oss la
Solen finne å til sjanse en har vi
Hva i..?
Nei, båndet kilte seg.
–Hva i..? –Hun er en jævla succubus!
Hun prøver å ta min kjære!
–Kom igjen, Cartman! –Jeg ser ingenting!
–Oh, my God. She killed Kenny. –You bastard!
–La min kjære være, uhyre! –Jeg har kanskje tre og en halv.
Sånn.
Natten til vente kan vi hvis
Morgendag en kommer det
Er varm og trygg som...
Det ser man ikke hver dag.
–Beklager, men vi var nødt. –Jeg er glad dere gjorde det.
I ettertid forstår jeg ikke hva jeg så i henne.
–Mus er mus. –Vi går og kjøper is, barn.
Hva skjedde? Har Kenny det bra?
–Hallo der, barn. –Hei, Chef.
Hva med fiskepinner og poteter?
–Fint at du er tilbake igjen. –Jeg Iærte noe denne uken.
Iblant blir man forelsket og tror det varer evig
Man blåser i venner For man tror det ikke blir bedre
Men kjærligheten forsvinner Den passerer sin topp
Og da har man ingenting For man tenker med sin snopp
Vær forsiktig ned kjærligheten Den kan ødelegge deg
Ta det rolig og ikke vær dum
Og la aldri mus ta fra deg vennene dine
Det stemmer, Garrison.
Hallo, lille gris. Hvordan er øynene?
Etter i dag slipper jeg deg for godt.
Det går ikke med dine øyne.
Nei, men med disse øynene.
Var han organdonator? Da setter vi i gang.
Du har vel ikke tre dollar og 50 cent?
Tekst: Ståle Waren Broadcast Text Oslo, 2005